M. Ward 在 MySpace 上说自己的音乐属于 Indie（独立）/Blues/Folk 。
《Chinese Translation》是一首非常有意思的歌，旋律和歌词写得都非常有意思，当然，要是你看MV就会觉得更有意思了。

Chinese Translation

By M. Ward

I sailed a wild, wild sea
climbed up a tall, tall mountain
I met an old, old man
beneath a weeping willow tree
He said now if you got some questions
go and lay them at my feet
but my time here is brief
so you’ll have to pick just three

And I said
What do you do with the pieces of a broken heart
and how can a man like me remain in the light
and if life is really as short as they say
then why is the night so long
and then the sun went down
and he sang for me this song

See I once was a young fool like you
afraid to do the things
that I knew I had to do
So I played an escapade just like you
I played an escapade just like you
I sailed a wild, wild sea
climbed up a tall, tall mountain
I met an old, old man
he sat beneath a sapling tree
He said now if you got some questions
go and lay them at my feet
but my time here is brief
so you’ll have to pick just three

And I said
What do you do with the pieces of a broken heart
and how can a man like me remain in the light
and if life is really as short as they say
then why is the night so long
and then the sun went down
and he played for me this song

YouTube观看

土豆网观看（推荐国内用户）

官方网站

http://www.mwardmusic.com/

（ Deluxe Site 需 Flash 支持） 

看到孔尚纯拿出一包『达能』饼干，我说：哈哈，你来中国还不忘买本国货嘛。
孔说：哦！你竟然知道？可有次我见一哥们在吃“王子饼干”，告诉他说那是法国品牌，他盯我看老半天，显得颇为调侃，举着饼干袋念给我听“王子饼干”……
我略微得意：我倒是很早以前就知道了。
孔继续问：那你也应该知道 Auchan 超市吧？
我：欧—尚—？是，当然，等等，你是说它是法国企业？
接着是自个儿惊讶。

国内的大型超级市场之多，很容易让人晕乎。查了下，简单列个表，只列一线品牌，按进入上海的先后顺序


家乐福 (Carrefour) 法国家乐福集团（1959年成立）。1963年在法国开设了世界上第一家大型超市，1995年进入中国，1996年进入上海，被国内媒体评为“在华最有影响力的企业”。（这个不假，至少我也这么认为，凡提及大型超市，首先跳进大脑中的非家乐福莫属）


麦德龙 (Metro) 德国麦德龙集团（1964年成立）。德国最大、欧洲第二、世界第三的零售批发超市集团，以“现购自运”模式著称，进入中国则与锦江集团合作。1996年在上海开设第一家商场。


易初莲花 (Lotus) 泰国正大集团（正大集团覆盖领域非常广，建筑业是一项，如陆家嘴正大广场；而CCTV正大综艺即系其投资），以董事长泰籍华人谢易初之名冠以商标（注：莲花是泰国国花）。1997年进入上海。


易买得 (E-Mart) 韩国新世界集团（1930年成立）。韩国最大的商业流通集团旗下超市。1997年进入上海。


欧尚 (Auchan) 法国欧尚集团（1961年成立）。1961年在法国里尔开设第一家商店。1999年进入上海。


沃尔玛 (Wal-Mart) 美国沃尔玛百货公司（1962年前身为商店，1969年成立）。1988年在美国密苏里州华盛顿开设了第一家超级市场。1900年成为全美最大的零售企业。2002年成为全球最大的企业（营业额）。1996年进入深圳，但直到2003年才进入上海。


二线大型超市，如乐购、大润发、好又多、华联吉买盛，大多为台商投资，值得注意的是：其中大润发由欧尚控股65%；好又多由沃尔玛控股35%。乐购则是台资顶新集团旗下品牌，“顶新”听起来陌生的话，说“康师傅”就亲切多了。对，直白些讲，顶新集团一边在做食品饮料一边在开大型超市（怀疑乐购在方便面、饼干、饮料上很难取舍）。

就个人而言，对家乐福、易买得的印象最为良好（可能很大程度系住地因素），对易初莲花之印象最差（这个破店曾一度要求顾客在付完账准备离开超市前、开袋接受购物清单的核查，超恶心，垃圾中的垃圾！质量问题亦被频频曝光），对欧尚不熟悉（只去过唯一一次），对麦德龙没概念（店在哪都不清楚），对沃尔玛有点惋惜又有点怨念。据说美国人早在九十年代就开始与华东各级政府洽谈，因诉求过高造成华东区域政府集体不信任，错失先机，这也是为什么在中国沃尔玛永远比不过家乐福的原因之一：太骄横。沃尔玛曾有过两次惨痛的海外投资教训：先后从韩国、德国宣布失败、全面退出，而在这两个国家的对手，说来也不陌生，就是上面提到的：易买得、麦德龙。
商场如战场。

说起来，去年元月做过一个榜单。因此今年也再造一个吧。

有人说 James Blunt 是诗人，觉得倒也贴切，气质上或多或少有吟游诗人的味道。据说他的歌迷众多，其中一些对他了如指掌，连身上有几颗痣都晓得。
我愿意听出他音乐中的痣。“痣”总给人留下深刻印象。