上一篇 | 首页 | 下一篇

一瓶正在做梦的酒是一瓶牛奶

2005-10-31, 12:13

按:此题目是激流派艺术家Robert Filliou的一幅作品的标题,按原意应翻作:酒瓶做梦成为奶瓶(Une bouteille de vin rêvant qu'elle est une bouteille de lait),不过这样翻似乎更有趣,故保留。

我的全部生活是牛奶
我的爱纯洁无暇
我看见圣白的天使
我能肯定

你是牛奶 你是牛奶
你是牛奶 一点不假
我望着你的脸却不知所措
因为我无法同你在一起


6 条回复

  1. 11:37, 11/28, 2005
    按照诗的意思该是:一只梦想着成为牛奶瓶的酒瓶?
  2. 11:37, 11/28, 2005
    正是如此 =) 一只酒瓶梦想成为牛奶瓶。
  3. 11:39, 11/28, 2005
    哈哈猜对了 :lol:
    怀里搂着酒却为爱上了牛奶而苦恼
    真是有意思的小诗
    如果是酒的告白
    岂不是变成“我的爱晶莹剔透”?
    扯远了( ::P
    至少在你的标题里酒瓶的爱圆满了
  4. 11:40, 11/28, 2005
    是对牛奶(奶瓶)的仰慕。呵呵
    不过,并不是我写的诗 :P
    听过 James Blunt 的 You're Beautiful 这首歌吧,最近很流行呢。其实就是从他那首歌的歌词化来滴,嘻嘻。重申:我不是诗人,不喜欢作诗,切记!哈哈哈……
  5. 08:08, 08/20, 2007

    正好路过,看到你的网站,很不错!
    你是不双鱼座的?

  6. 10:53, 08/20, 2007

    @小桥流水,
    您是maxiewawa的fans? ::P

发表评论





::P::D:B)::)::(:;):^_^:-_-:no::huh::yes::cry::lol::lool::em01::down::em02::sick::good::wacko::blush::angry::blink::music::unsure::rolleyes::_::notworthy::thumbdown::cold::wallbash::smoke::cheers::tooth::sleep:


 authimage